Skip to content

Quality Checks ​

Find and resolve reading-speed, line-length, timing, completeness, and spelling problems.

What you can do on this page ​

  • Apply project thresholds for long lines and high CPS.
  • Navigate missing episodes/translations, invalid ranges, and overlaps.
  • Check translation spelling with a local dictionary.
  • Manage ignored words and a per-dictionary user dictionary.

Set quality thresholds ​

In Project Setup → Other Parameters, set Maximum CPS, Line Length, and Spellcheck Language. These values drive warnings and tools; they never rewrite subtitle content automatically.

Find long subtitles ​

Click the Filter Long counter to show translations over the configured line length. Shorten the translation, use Break Selected, or split the row where meaning and timing permit. Character count excludes subtitle line-break markers but preserves spaces.

Find high reading speed ​

Click Filter CPS to show subtitles whose translation character count is too high for their duration. Shorten the translation, safely extend timing, or split an overloaded subtitle. CPS recalculates after text or timing edits.

Check timing and completeness ​

The validation summary reports invalid ranges, missing episodes, missing translations, and overlapping timings.

Validation summary with timing, translation, overlap, and spelling counts

Click a counter to jump to the next matching row. The counter navigates rather than filtering. Timing warnings are not automatic fixes; verify changes against video.

Enable spellcheck ​

  1. Open Settings.
  2. Enable Spellcheck translation.
  3. Open Dictionaries and choose an installed dictionary.
  4. Wait for the background scan to finish.

Spellcheck scans the translation field only. Large workspaces are processed incrementally so editing can continue. The Spellchecker is unavailable when no dictionary is installed.

Review spelling suggestions ​

Press F7 or click Spellchecker.

Spellchecker with the current word, suggestions, and actions

Use Previous and Next, select a suggestion, then apply it. Direct edits in the grid also update results while preserving focus where possible.

Ignore spelling alerts ​

  • Ignore Once removes only the current occurrence.
  • Ignore All ignores that word throughout the current workspace.
  • Add to Dictionary adds a correct name or specialist term to the active dictionary's user dictionary.

These actions update spelling statistics without changing the active row filter.

Install and switch spelling dictionaries ​

GridSubStudio reads Hunspell-format dictionaries but does not bundle, download, or recommend a particular dictionary. Obtain one from a trusted source and check its license.

Understand the Hunspell files ​

A dictionary requires a matching pair:

  • .dic contains words and optional rule flags. Its first line is commonly a word count.
  • .aff declares encoding, prefixes/suffixes, replacements, and suggestion rules.

Both files must come from the same dictionary package. Downloads often contain names such as en_US.aff and en_US.dic; inside GridSubStudio's dictionary folder, rename the pair to index.aff and index.dic. Do not mix languages or resave the files with a text editor unless you understand the format and encoding.

Install the files ​

  1. Open Settings → Dictionaries → Open Folder.
  2. Fully extract downloaded archives.
  3. Create one direct subfolder per dictionary, such as en_US or de_DE.
  4. Place the matching files inside as index.aff and index.dic.
  5. Optionally keep LICENSE, COPYING, or README beside them.
  6. Return to GridSubStudio and click Refresh.
  7. Click the dictionary name to mark it Active.
text
dictionary folder/
  en_US/
    index.aff
    index.dic
    LICENSE          (optional)
  de_DE/
    index.aff
    index.dic

Loose files at the root, archives, nested extra folders, or files left as en_US.aff/en_US.dic are not detected.

Switch and verify a dictionary ​

Only direct subfolders containing both required filenames appear in the installed list.

Dictionary Manager with the install folder and active dictionary

Close Dictionary Manager to trigger a full recheck. Test with a known misspelling. GridSubStudio uses a local Hunspell-compatible engine; complex morphology or suggestions may differ from LibreOffice, Firefox, Hunspell, or Nuspell. It does not map a short ID such as en to a regional dictionary or fall back silently when the selected dictionary disappears.

Manage ignored words and user words ​

Ignore Words belongs to the current CSV/project workspace. User Dictionary belongs to the active dictionary and is shared across projects. Changes made in nested managers are applied when the outer Dictionary Manager closes, triggering one consolidated recheck.

Troubleshooting ​

  • Dictionary not listed: extract it into a direct subfolder with exact index.aff and index.dic names.
  • Dictionary fails to load: restore both files from the same original package and preserve their encoding.
  • Results did not update: close nested word managers, then close Dictionary Manager.
  • No suggestion: edit manually, ignore once, or add a verified word to the user dictionary.
  • Results differ from another app: verify dictionary version and region, then test representative subtitle text.

GridSubStudio User Manual