质量检查
集中发现并处理阅读速度、行长、时间和拼写问题。
你可以在本页完成什么
- 使用项目阈值定位长译文和高 CPS 字幕。
- 跳转到缺少集数、缺少译文、无效时间或时间重叠的行。
- 使用本地词典检查译文拼写。
- 管理忽略词和用户词典。
设置质量检查标准
在 项目设置 → 其他参数 中设置:
- 最大 CPS:每秒允许的最大译文字符数。
- 行长:单行译文的建议最大字符数,也用于断行工具。
- 拼写检查语言:当前项目使用的已安装词典。
这些阈值用于提示和筛选,不会自动修改字幕。
查找过长字幕
表格工具栏显示 长行:数量。点击它可以只显示超出行长阈值的字幕,再次关闭筛选可回到完整工作区。
字符数保留空格,但不计算真实换行或字幕换行符。可根据语义选择缩短译文、使用 断行,或使用 拆分 生成多条字幕。
查找阅读速度过高的字幕
点击 高 CPS:数量 筛选问题行。CPS 根据译文字符数和字幕持续时间计算。
常见处理方式:
- 精简译文。
- 在不影响画面和语义的前提下延长时间。
- 拆分信息过多的字幕。
修改译文或时间后,字符数和 CPS 会自动更新。
检查字幕时间和完整性
表格底部/侧边摘要会显示校验状态。可能的项目包括:
- 无效时间范围:时间缺失、格式不可用或结束不晚于开始。
- 缺少分集:字幕行没有有效集数。
- 缺少译文:译文字段为空。
- 时间重叠:同一集相邻字幕范围发生重叠。

点击对应摘要会跳到下一个问题行,而不是把其他字幕隐藏。反复点击可循环检查同类问题。
时间编辑器会在应用重叠或顺序变化前再次提醒。校验提示不是自动修复;应结合视频确认正确时间。
启用拼写检查
- 打开 设置。
- 启用 检查译文拼写。
- 点击 词典,选择一个已安装词典。
- 等待后台检查完成。
拼写检查只扫描 translation 字段。大型工作区会分批处理,检查过程中仍可编辑。没有安装词典时,拼写检查器按钮不可用。
查看和应用拼写建议
按 F7 或点击 拼写检查 打开检查器。

- 使用 上一个、下一个 在错误间导航。
- 在建议列表中选择替换词。
- 点击 应用 修改当前单元格。
跳转时表格会跟随目标行。直接在表格中修正拼写也会更新检查结果,并尽量保持当前编辑焦点。
忽略拼写提示
- 忽略一次:只移除当前出现,其他相同单词仍会提示。
- 全部忽略:在当前工作区忽略该词的所有出现。
- 添加到词典:把词加入当前词典的用户词典,适合人名、专有名词等长期有效内容。
这些操作会更新拼写统计,但不会改变正在使用的字幕筛选。
安装和切换拼写词典
GridSubStudio 使用 Hunspell 格式词典,但不内置、下载或推荐具体词典。安装前请从可信来源取得适合目标语言和地区的词典,并确认其许可证允许你的使用方式。
认识 Hunspell 词典文件
一套 Hunspell 词典至少包含两个配套文件:
.dic是词条文件。第一行通常是词条数量,后续每行是一个词及其可选规则标记。.aff是规则文件,声明字符编码、前缀和后缀变化、替换与建议等规则。
两个文件必须来自同一套词典。不要把一个语言的 .aff 与另一个语言的 .dic 混用,也不要只复制 .dic。下载包中常见的文件名是 en_US.aff/en_US.dic、de_DE.aff/de_DE.dic;复制到 GridSubStudio 后,需要在各自子文件夹内改名为固定的 index.aff 和 index.dic。
应用会读取 .aff 中声明的编码和规则。除非你了解 Hunspell 格式,否则不要用文本编辑器重新保存、转换编码或改动规则标记,否则可能出现词典无法加载、正常词被误报或建议异常。
放入词典文件
在 设置 → 词典 中:
- 点击 打开文件夹。
- 如果下载的是 ZIP 或其他压缩包,先完整解压;不要直接把压缩包放入词典目录。
- 为每套词典建立一个单独子文件夹,例如
en_US或de_DE。子文件夹名就是应用中显示的词典名称。 - 把配套的
.aff和.dic放入该子文件夹,并分别命名为index.aff和index.dic。 - 可以保留词典随附的
LICENSE、COPYING或README作为许可记录;应用不会解析这些附加文件。 - 回到应用点击 刷新。
- 点击词典名称将其设为“启用中”。
目录结构应类似:
词典安装目录/
en_US/
index.aff
index.dic
LICENSE (可选)
de_DE/
index.aff
index.dic应用只扫描词典安装目录的直接子文件夹。以下结构不会被识别:
词典安装目录/
en_US.aff (没有独立子文件夹)
en_US.dic
en_US/
en_US.aff (没有改为 index.aff)
en_US.dic切换和验证词典
刷新后,只有同时包含两个必需文件的子文件夹才会出现在“已安装”列表中。点击一个词典名称后,它会显示为“启用中”;关闭词典管理器后,应用按新词典重新检查全部译文。

可故意输入一个常见错词并运行拼写检查,确认能显示错误和建议。不同 Hunspell 实现对少数复杂形态规则的结果可能不同;GridSubStudio 使用兼容 Hunspell 格式的本地检查引擎,不保证与 LibreOffice、Firefox 或其他 Hunspell/Nuspell 程序逐词完全一致。
安装多套地区词典时应保留清楚的文件夹名,例如 en_US、en_GB。GridSubStudio 不会自动把 en 映射为某个地区版本,也不会在选中词典缺失时回退到其他词典。
管理忽略词和用户词典
词典管理器提供:
- 忽略词:针对当前 CSV/项目工作区保存;可以添加词、勾选多项并移除。
- 用户词典:属于当前词典,可跨项目使用;可以添加或批量移除自定义词。
在嵌套管理窗口关闭并返回词典管理器后,应用会统一重新检查,避免每次增删词都触发全量扫描。
遇到问题
- 刷新后没有出现词典:确认文件已经解压,位于安装目录的直接子文件夹中,并且准确命名为
index.aff和index.dic。 - 词典无法加载:确认两个文件来自同一词典包,没有被编辑器改写编码;尝试重新从原始压缩包提取。
- 选中的词典突然不可用:不要依赖自动回退。恢复原文件夹,或刷新后明确选择另一个已安装词典。
- 刚改词典但结果未更新:关闭忽略词/用户词典窗口,再关闭词典管理器触发检查。
- 没有建议:可以手动编辑、忽略一次,或在确认拼写正确时添加到词典。
- 结果与其他软件不同:复杂词形规则可能存在兼容性差异;先核对词典版本和地区,再用实际字幕样例验证。
- 检查大型项目较慢:可继续编辑;扫描会分批完成,避免阻塞工作区。