Skip to content

保存与导出 ​

安全保存工作,并生成可交付的 CSV、XLSX、SRT 或 ASS 文件。

你可以在本页完成什么 ​

  • 保存项目并查看未保存差异。
  • 从项目草稿恢复未保存工作。
  • 重新导入字幕并审查对齐变化。
  • 保存旧版 CSV 或导出 XLSX。
  • 配置并导出 SRT 或 ASS。

保存项目 ​

项目模式顶部按钮显示 保存项目;有未保存修改时显示星号。点击按钮或按 Ctrl+S(macOS:Command+S),当前字幕行会写入项目的 workspace.csv。

项目还会在项目文件夹中自动保存草稿,以及焦点行、播放位置、筛选、排序、列宽、时间轴缩放等工作区状态。自动草稿用于意外关闭后的恢复,不代替正式保存。

关闭或切换项目且存在未保存修改时,应用会要求保存、放弃或继续编辑。

查看未保存的修改 ​

点击保存按钮旁的差异入口,打开 未保存差异:

未保存差异面板对比已保存版本和当前工作区

  • 已保存:上次正式保存的内容。
  • 当前:正在编辑的工作区。
  • 放弃所有修改:恢复到已保存版本。

差异预览可能只显示部分修改行;摘要会说明是否还有未显示内容。保存后撤销历史仍可使用。

恢复未保存的工作 ​

重新打开项目时,如果项目草稿与保存基线匹配,应用会恢复草稿行。工作区状态还会恢复最近焦点和播放时间。

不要依赖清缓存保存工作。清除缓存并重启会删除应用拥有的本地缓存和旧句柄信息;项目文件夹中的正式文件和项目草稿仍是项目模式的主要恢复来源。

重新导入字幕 ​

  1. 打开 项目设置。
  2. 导入新的原文或译文字幕。
  3. 选择 精确更新 或 整体替换。
  4. 检查映射。
  5. 审查字幕导入对齐。
  6. 确认导入。

重新导入审查显示精确匹配、时间容差、拆分、合并和孤立项

对齐审查可能显示:

  • 精确匹配:时间完全相同。
  • 时间容差:边界偏移在允许范围内,使用导入时间。
  • 拆分:一条已有字幕对应多条导入字幕。
  • 合并:多条已有字幕对应一条导入字幕。
  • 孤立项:只存在于一侧,保留原行或作为新增行。

精确更新会执行上述对齐:更新原文时尽量保留匹配译文,更新译文时尽量保留原文。

整体替换不执行对齐。它会整体重建本次映射到的每个分集,移除这些分集的旧行、另一轨道内容和现有编辑;本次没有匹配到的其他分集保持不变。该模式会清空原有撤销/重做历史。取消导入或对齐审查不会改变工作区。

保存旧版 CSV ​

旧版 CSV 模式提供 保存 CSV 或 另存为 CSV。应用会尽量保留原文件的:

  • 分隔符(分号或逗号)。
  • 换行风格。
  • UTF-8 BOM。
  • 引号策略。
  • CPS 的小数分隔符。

如果重新打开同一文件且当前有未保存修改,应用会先询问是否另存当前工作或重新从磁盘打开。

导出 XLSX ​

在 旧版 → 导出 XLSX 中导出当前表格。若 CSV 有未保存修改,应用会先询问是否保存并导出;取消保存提示也会取消 XLSX 导出。

XLSX 是表格交付格式,不包含项目资源、视频或字幕样式。

导出 SRT 或 ASS ​

项目模式点击顶部 导出 打开字幕导出向导。

字幕导出向导显示格式、内容、命名和检查区域

  1. 在 类型 中选择 SRT 或 ASS。
  2. 选择导出 译文 或 原文。
  3. 根据需要启用 双语。
  4. 选择输出文件夹。
  5. 设置文件名模板和集数格式。
  6. 检查文件名预览和 ASS 模板状态。
  7. 点击 导出。

设置 ASS 样式 ​

导出 ASS 时选择:

  • 源模板:复用导入 ASS/SSA 时保存的样式和头部。缺少对应集模板时无法导出。
  • 最小样式:使用应用内置的基础 ASS 样式,不读取源模板。

如果原始素材是 SRT 或某集没有 ASS 模板,可以改用最小样式,或重新导入带模板的 ASS/SSA。

设置输出内容和文件名 ​

  • 字段:原文或译文。
  • 双语:把两个字段组合到输出字幕。
  • 输出文件夹:可位于项目文件夹内或外。
  • 文件名模板:使用 {episode} 占位,例如 episode_{episode}。
  • 分集位数/前导零:分集位数使用数字输入(1–4),新项目默认 2;勾选前导零后可显示为 01、001 等。已有项目保存的位数会保留。
  • 文件名预览:导出前检查每集实际文件名。

如果多个集会生成同一路径,导出会被拒绝。已有文件会在写入前要求确认覆盖;批量写入失败时应用会尽量回滚已替换文件。

处理导出限制 ​

项目字幕导出需要有效授权。未授权或授权过期时仍可打开导出向导并检查设置,但最终 导出 按钮不可用。前往 设置 → 授权 添加或更新授权,完整流程见授权管理。

导出不会修改工作区行、保存状态或撤销历史。

遇到问题 ​

  • 保存按钮带星号:当前工作区与已保存版本不同;打开差异面板检查。
  • 重导入后行数变化:查看对齐审查中的拆分、合并和孤立项,不要在未检查时继续。
  • ASS 导出按钮不可用:检查源模板缺失提示,或改用最小样式。
  • 导出按钮因授权禁用:打开授权管理,确认授权有效期、适用版本和机器是否匹配。参见解决授权问题。
  • 文件名冲突:修改文件名模板,使每集路径包含唯一的 {episode}。

GridSubStudio 用户手册