Skip to content

GridSubStudio 用户手册 ​

GridSubStudio 是面向字幕翻译、审校和交付的桌面编辑器。本手册按实际工作任务组织,帮助你从导入素材开始,完成字幕编辑、质量检查、机器翻译和最终导出。

本手册覆盖 Windows x64 和 macOS Apple Silicon。Mac 测试版要求 macOS 27.0+;安装及 Gatekeeper 放行步骤见开始使用。

第一次使用 ​

建议依次阅读以下页面:

  1. 开始使用:新建或打开项目,认识主工作区。
  2. 导入素材:导入字幕和视频,确认文件所属集数。
  3. 审校字幕:使用表格、视频和时间轴完成日常审校。

按任务查找 ​

  • 效率工具:查找、筛选、批量编辑和处理字幕行。
  • 质量检查:定位阅读速度、行长、时间和拼写问题。
  • 机器翻译:配置翻译服务,运行任务并审查结果。
  • 保存与导出:保存工作并导出 CSV、XLSX、SRT 或 ASS。
  • 设置与帮助:调整界面、检查更新和排查常见问题。
  • 授权管理:获取、安装、更新或移除离线授权,并处理导出受限问题。

GridSubStudio 中文主工作区,左侧为字幕表格,右侧为视频和时间轴

当前站点提供简体中文和 English (en_US) 手册。使用顶部语言菜单切换版本。

GridSubStudio 用户手册