Skip to content

开始使用 ​

了解 GridSubStudio 的基本工作方式,并完成第一个字幕项目。

你可以在本页完成什么 ​

  • 新建或打开一个项目。
  • 判断应该使用项目模式还是旧版 CSV 模式。
  • 认识表格、视频、时间轴和常用工具入口。
  • 按推荐顺序完成一次字幕审校。

安装并启动 GridSubStudio ​

GridSubStudio 提供 Windows x64 安装包和 macOS Apple Silicon 测试版。两平台使用相同的项目和字幕编辑流程;请选择对应系统的安装包。当前 Mac 测试版要求 macOS 27.0 或更高版本,暂不提供 Intel Mac 安装包。普通用户无需安装 Python、Node.js 或 Rust。

Windows 安装 ​

运行发布方提供的 .msi,按提示完成安装,从开始菜单或桌面快捷方式启动 GridSubStudio。

macOS 安装 ​

  1. 下载 Apple Silicon 版 .dmg 并双击打开。
  2. 将 GridSubStudio.app 拖到 Applications(应用程序)。
  3. 弹出磁盘映像,再从“应用程序”启动 GridSubStudio。后续更新需要应用所在目录可写。

macOS 首次启动:绕过 Gatekeeper 拦截 ​

当前 Mac 测试版未经 Apple Developer ID 签名和公证,首次打开可能提示无法验证开发者或 Apple 无法检查恶意软件。确认安装包来自可信发布方、未被修改后,可按以下步骤为 GridSubStudio 单独放行:

  1. 先尝试打开“应用程序”里的 GridSubStudio,关闭拦截提示。
  2. 打开 系统设置 → 隐私与安全性,找到 GridSubStudio 被阻止的提示,点击 仍要打开。
  3. 按系统提示完成身份验证,在再次出现的确认窗口中点击 打开。

系统会记住这个应用的例外,之后可以正常启动。若找不到按钮,重新尝试打开应用后再检查;受单位管理的 Mac 可能需要管理员处理。若提示文件损坏,先重新下载并核对发布方提供的校验值;若提示将损坏电脑,不应当作普通的未公证提示处理。

这是针对单个应用的例外,不需要关闭系统的 Gatekeeper。操作依据:Apple 官方说明。

应用启动后,顶部会显示 新建项目、打开项目、项目设置、机器翻译、导出、旧版、撤销、重做和 设置 等入口。没有打开工作区时,表格区域会提示打开或新建项目。

如果应用提示存在新版本,可以选择立即安装或稍后处理。更新安装完成后应用会重新启动。

新建字幕项目 ​

  1. 点击顶部的 新建项目。
  2. 在系统窗口中选择或创建一个空的项目文件夹。
  3. 项目设置窗口打开后,导入原文字幕、译文字幕和视频。
  4. 检查每个文件对应的集数。
  5. 设置质量阈值、目标语言和拼写词典。
  6. 点击 确认 创建工作区。

创建后,项目文件夹将保存项目配置、字幕工作区、草稿和相关资源引用。以后应使用 打开项目 重新进入,而不是直接打开其中的 workspace.csv。

详细导入步骤见导入素材。

打开已有项目 ​

  1. 点击 打开项目。
  2. 选择包含 project.json 的项目文件夹。
  3. 等待工作区、草稿和资源状态加载完成。

应用会尽量恢复上次使用的字幕行、视频、播放位置、列宽、筛选、排序、时间轴缩放和拼写检查状态。

如果提示项目已在另一窗口打开,请先回到那个窗口继续工作,或正常关闭它后再试。异常退出产生的过期锁通常会在重新打开时自动恢复,不要手动删除项目文件。

打开和迁移旧版 CSV ​

顶部 旧版 菜单保留了直接编辑单个 CSV 的工作方式:

  • 打开旧版 CSV:直接打开、编辑和保存一个 CSV。
  • 将旧版转换为项目:把当前旧版工作区迁移到新的项目文件夹。
  • 视频文件夹:为旧版 CSV 选择视频文件夹。
  • 导出 XLSX:把当前表格导出为 Excel 工作簿。

新工作建议使用项目模式。旧版模式适合临时编辑现有 CSV,或迁移旧工作区;机器翻译和项目字幕导出仅在项目模式中提供。

认识主工作区 ​

GridSubStudio 中文主工作区,左侧为字幕表格,右侧为视频和时间轴

主工作区由四个部分组成:

  1. 顶部工具栏:项目、保存、导出、撤销、设置等全局操作。
  2. 字幕表格:查看、选择、编辑、查找和批量处理字幕行。
  3. 视频区域:选择视频、播放、暂停、切换字幕或分集、调整速度。
  4. 时间轴:查看字幕块、播放头和时间范围,点击或拖动完成定位与时间调整。

表格和视频区域之间的分隔条可以拖动。窗口较窄时两侧仍保持并排,必要时可缩小界面大小或拖动分隔条。

完成一次基本审校流程 ​

推荐按以下顺序工作:

  1. 在 项目设置 中导入素材并确认集数。
  2. 在表格中选择一行,通过视频和时间轴核对上下文。
  3. 编辑 translation 等需要修改的字段。
  4. 使用查找、筛选、行操作和批量替换处理重复问题。
  5. 使用质量摘要和拼写检查定位遗漏。
  6. 根据需要运行机器翻译并审查结果。
  7. 保存项目,查看未保存差异。
  8. 通过导出向导生成 SRT 或 ASS。

查看快捷键和操作帮助 ​

在 设置 → 快捷键 中可以查看完整列表。常用快捷键包括:

下表使用 Ctrl 表示 Windows 修饰键;macOS 使用 Command(⌘)。Mac 多范围选择、复制/剪切/粘贴同样使用 Command。功能键 F7 可能需要配合 Fn,取决于系统键盘设置。

例外:macOS 的 Command+H 是系统隐藏窗口快捷键,高级查找/替换请点击界面按钮或使用 Ctrl+H。参见 Apple 快捷键说明。

操作快捷键
保存Ctrl+S
撤销Ctrl+Z
重做Ctrl+Y 或 Ctrl+Shift+Z
查找Ctrl+F
高级查找/替换Ctrl+H
拼写检查F7
播放/暂停Space
上一条/下一条字幕Arrow Up / Arrow Down
清空选中单元格Delete
关闭当前面板Esc

打开对话框时,后台的播放和全局编辑快捷键会暂停响应,防止误操作。

遇到问题 ​

  • 项目打不开:确认选择的是项目文件夹,并检查是否在其他窗口中打开。
  • 只有 CSV,没有项目文件夹:先用 打开旧版 CSV,再选择 将旧版转换为项目。
  • 界面显示不全:在 设置 → 界面大小 中调低比例,或拖动表格与视频之间的分隔条。
  • 按钮不可用:通常表示尚未打开项目、没有选中字幕,或当前操作需要先完成导入。

GridSubStudio 用户手册